Сегодня мы начнем разговор о том, как можно самому за достаточно короткий срок научиться лучше понимать англоязычную устную речь.
Вы успешно выучили несколько сотен английских слов и фраз, знаете как задать вопрос в магазине или на улице и как рассказать о повседневных делах. Вы можете прочитать и понять вывески и рекламные объявления, читаете литературу по специальности! и даже, может быть в состоянии понять основное содержание статей в прессе, НО как только дело доходит до того, чтобы понять ответ на свой вопрос – Вы теряетесь и не знаете, что Ваш собеседник только что сказал Вам. Но, если бы кто-нибудь предложил Вам в этот момент субтитры его речи – уверена, Вы бы поняли каждое слово.
Итак, слова и грамматика известны, а что говорят непонятно. В чем же проблема? Мы рассмотрим несколько моментов.
Первое о чем важно помнить – это разница произношений. Что имеется в виду? Например, в обоих языках (в русском и английском) есть буква «М» и есть соблазн думать, что и звучать она будет в обоих языках одинаково. Вот тут-то и кроется первая ошибка. Русский звук [м] и английский [m] произносятся по-разному. Английский звук намного более напряженный, губы плотно сжимаются и резко и быстро разжимаются при его произнесении. Он и относится к, так называемым, «взрывным» звукам. Попробуйте произнести слово «мама» на английский манер. Слышите разницу?
Следовательно, чтобы научиться лучше понимать речь на слух, необходимо принять для себя мысль, о том, что иностранные слова, даже если они внешне и похожи на слова родного языка звучат по-другому. Хорошо, скажете, Вы, мы это понимаем, а делать-то что?
Для начала предлагаю Вам одно забавное упражнение. Послушайте аутентичную (неадаптированную) английскую речь минут 5. Лучше, если это будет монолог, интервью, рассказ. Не бойтесь того, что Вы ничего не понимаете – у Вас другая задача. Слушайте и обращайте внимание на звуки и интонацию говорящего. Затем, возьмите любой русский текст и попробуйте прочитать его с английским акцентом. Уверена, что звучать Вы будете иначе, даже если Вы и не уверены в правильности своего произношения. В данном случае нам важно услышать глобальную разницу между звучанием обоих языков. Например, английского звука [r] и русского [р] или [l] и [л], [p] и [п] и т.д.
Именно в силу этой разницы ВАЖНО уделять внимание произношению – дело не в том, что Вас не поймут – Вас поймут, не сомневайтесь!, а вот Вам без владения практической фонетикой услышать, что говорит другой человек может оказаться весьма проблематично.
Тем, кто хочет лучше понять и практически освоить правильное произношение звуков (внимание: именно звуков!, а не интонации или фразовых ударений, свойственных потоку речи), советую обратиться к старому, доброму «Бонку» или любому другому учебнику английского языка советского периода, где подробно описывается, как должен работать речевой аппарат для каждого отдельного звука.
Следующая особенность английского языка, осложняющая восприятие его на слух, — это длина слов. Мы не говорим отдельными словами, а предложениями, текстами, т.е. общаясь мы воспринимаем речь в потоке, с ее замедлениями и убыстрениями, с «проглатыванием» окончаний, с ударными и безударными частями фраз. В русском языке слова часто имеют приставки, суффиксы и окончания, что делает слово достаточно длинным. А так как смысл слова заключен в его корне, то у нас есть время на осознание значения слова – пока собеседник договорит суффикс и окончание и начнет новое слово с приставки… В английском языке такого количества времени у нас нет. Окончания отсутствуют, а приставки и суффиксы столь немногочисленны и коротки, что не сильно помогают. Да и сами слова английского языка короче. Поэтому, сливаясь в речи, часто «проглатываются» не суффиксы, которые не несут смысловой нагрузки, а часть корня, в котором заключен смысл, а то и целые слова (например, служебные – вспомогательные глаголы или предлоги). Вы их не слышите – но они есть. При хорошем знании языка, Вы их можете мысленно реконструировать (просто зная, что без них грамматическая конструкция невозможна).
Если же Вы не очень сильны в языке – Вам главное уловить смысл произносимого, а для этого нужно внимательно слушать те слова, на которые падает ударение. Важные, несущие смысл слова всегда произносятся громче и четче остальных.
Хотите это проверить? Лучше всего для этого подойдет учебный аудиотекст (в реальной речи действуют те же самые законы, поверьте). Возьмите любой англоязычный учебник, который будет соответствовать Вашему уровню владения языком. (Если Вы не уверены в том, какой у Вас уровень знания языка, Вы можете пройти тест на моем сайте). Итак, если Ваш уровень “Elementary”, возьмите учебник уровня “Elementary”, если “Pre-Intermediate” – “Pre-Intermediate”, и т.д. Далее следуйте по следующей схеме:
- Откройте учебник, выберете тему и найдите в ней задание по аудированию. (лучше из начала учебника).
- Прочитайте название (если оно есть) и попробуйте догадаться о чем пойдет речь (таким образом Вы как бы настраиваете свой мозг на тему записи) И/ИЛИ выполните задания, которые даны в учебнике перед указанием на прослушивание.
- Прослушайте аудиотрек, где есть разговор или диалог, и постарайтесь понять общий смысл – иными словами ответить на вопрос – О чем идет речь в этом тексте?
- Если в учебнике есть задание типа: «Прослушайте еще раз и ответьте на вопросы» – замечательно. Выполните его. Для этого обращайте внимание на те слова, на которые говорящий делает ударение. Ключевые слова всегда выделяются. Услышали?
Если в учебнике подобного задания нет, просто прослушайте аудиозапись еще раз, стараясь обращать внимание на выделяемые интонацией и ударением слова.
Кстати, удалось ли Вам лучше понять текст, слушая его во второй раз?
- Затем, откройте текст аудиозаписи в конце учебника. Прослушайте ее еще раз и карандашом отмечайте все слова, которые звучат четко и с ударением. Обратите внимание на то, как произносятся «маленькие» слова – артикли, предлоги, вспомогательные глаголы, сокращения и т.п. Хорошо ли Вы их слышите?
Итак, сегодня мы с вами узнали о нескольких важных моментах, на которые стоит обращать внимание, если Вы хотите научиться лучше понимать английскую устную речь:
- Фонетика важна – она помогает нам лучше понимать иностранную речь.
- Вы никогда не услышите, чтобы говорящий произносил каждое слово в отдельности – слова сливаются в потоке речи. Следовательно, существует вероятность, что какие-то слова не будут слышны и это нормально! Необходимо концентрироваться на ударных и четких частях фраз – они ключ к пониманию.
- И еще один важный совет на сегодня: обязательно слушайте весь текст целиком от начала до конца, не прерываясь. Старайтесь понять контекст той ситуации, о которой идет речь в тексте и ее общий смысл. Это позволит Вам помимо навыка аудирования, постепенно развить и такой необходимый навык как лингвистическая догадка.
Во второй части статьи я расскажу Вам о наиболее эффективных упражнениях, которые помогут Вам развить и улучшить Вашу способность понимать английскую речь на слух.
